التَّمْرِينُ الثَّالِثُ
التَّمْرِينُ الثَّالِثُ : ضَعْ فِي الدّائِرَةِ الْعَدَدَ الْمُناسِبَ. كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ زَائِدَةٌ
١- الْقَناةُ
٢- الفيزياء
٣- الطين
٤- التلال
٥- حِزامُ الْأَمَانِ
٦- الْجَرَادَةُ
الف- تُرابُ مُختَلِطٌ بِالْمَاءِ، وَ قَدْ يُسَمَّى بِذلِكَ وَ إِنْ زَالَتْ عَنْهُ الرُّطُوبَةُ.
ب- شَريطٌ يَستَعمِلُهُ رُكَّابُ الطَّائِرَاتِ وَ السَّيَّارَاتِ لِلنَّجَاةِ مِنَ الْخَطَرِ.
ج- عِلْمٌ يَبْحَثُ عَنْ خَصَائِصِ الْمَوادِّ وَ الظَّوَاهِرِ الطَّبِيعِيَّةِ وَ الطَّاقَةِ.
د- حَشَرَةٌ تَأْكُلُ الْمَحاصيل الزراعيَّةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقْفِزَ مِتْراً واحداً.
ه- نَهْرٌ وَاسِعٌ أَوْ ضَيْقٌ لِحَرَكَةِ الْمَياهِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ.
پاسخ و معنی تمرین سوم درس دوم دوازدهم انسانی
هدف این تمرین، مطابقت دادن کلمات با تعریف‌های دقیق آن‌هاست. شما باید کلماتی را که در درس آمده‌اند با تعریف‌های علمی یا عمومی آن‌ها تطبیق دهید. یک کلمهٔ تعریف‌شده اضافی است.
### حل گام به گام تمرین سوم
**1. الْقَناةُ (کانال) ← ه**
* **تعریف (ه):** نَهْرٌ وَاسِعٌ أَوْ ضَيْقٌ لِحَرَكَةِ الْمَياهِ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ. (رودخانهٔ وسیع یا تنگی برای حرکت آب از جایی به جای دیگر)
* **تطبیق:** کانال یک مسیر مصنوعی یا طبیعی برای حرکت آب است.
**2. الفيزياء (فیزیک) ← ج**
* **تعریف (ج):** عِلْمٌ يَبْحَثُ عَنْ خَصَائِصِ الْمَوادِّ وَ الظَّوَاهِرِ الطَّبِيعِيَّةِ وَ الطَّاقَةِ. (علمی که دربارهٔ ویژگی‌های مواد و پدیده‌های طبیعی و انرژی بحث می‌کند)
* **تطبیق:** این تعریف، تعریف دقیق علم فیزیک است.
**3. الطين (گِل) ← الف**
* **تعریف (الف):** تُرابُ مُختَلِطٌ بِالْمَاءِ، وَ قَدْ يُسَمَّى بِذلِكَ وَ إِنْ زَالَتْ عَنْهُ الرُّطُوبَةُ. (خاک مخلوط شده با آب و ممکن است به آن گفته شود حتی اگر رطوبت از آن برود)
* **تطبیق:** این تعریف گِل یا خاک مرطوب است.
**4. التلال (تپه‌ها)**
* **تطبیق:** تعریفی که در مورد تپه‌ها (منطقه‌ای مرتفع‌تر از زمین و کوچک‌تر از کوه) در این فهرست **نیست**. این کلمه اضافی است.
**5. حِزامُ الْأَمَانِ (کمربند ایمنی) ← ب**
* **تعریف (ب):** شَريطٌ يَستَعمِلُهُ رُكَّابُ الطَّائِرَاتِ وَ السَّيَّارَاتِ لِلنَّجَاةِ مِنَ الْخَطَرِ. (نواری که مسافران هواپیماها و ماشین‌ها برای نجات از خطر از آن استفاده می‌کنند)
* **تطبیق:** کمربند ایمنی همان نوار محافظتی است.
**6. الْجَرَادَةُ (ملخ) ← د**
* **تعریف (د):** حَشَرَةٌ تَأْكُلُ الْمَحاصيل الزراعيَّةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقْفِزَ مِتْراً واحداً. (حشره‌ای که محصولات کشاورزی را می‌خورد و می‌تواند یک متر بپرد)
* **تطبیق:** این تعریف حشرهٔ ملخ است.
| کلمه | معنی کلمه | تعریف مناسب (حرف) |
| :--- | :--- | :--- |
| الْقَناةُ | کانال | ه |
| الفيزياء | فیزیک | ج |
| الطين | گِل | الف |
| التلال | تپه‌ها | - (اضافی) |
| حِزامُ الْأَمَانِ | کمربند ایمنی | ب |
| الْجَرَادَةُ | ملخ | د |
التَّمْرِينُ الرَّابِعُ لِلتَّرْجَمَةِ
(هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ ... ؟)
١- تَلَفظ «گ» و «چ» و «ر» موجودٌ فِي اللَّهجاتِ الْعَرَبِيَّةِ الدَّارِجَةِ كَثِيراً ؟
٢- الْمُغولَ اسْتَطاعوا أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى الصِّينِ عَلَى رَغْمِ بِناءِ سُورٍ عَظِيمٍ حَوْلَها؟
٣- الحوت يُصادُ لِاسْتِخْراجِ الزَّيْتِ مِنْ كَبِدِهِ لِصِنَاعَةِ مَواد التَّجْمِيلِ ؟
٤- الْخُفَاشَ هُوَ الْحَيَوانُ اللُّبونُ الْوَحِيدُ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى الطَّيَرَانِ؟
٥- عَدَدَ النَّمْلِ فِي الْعَالَمِ يَفوقُ عَدَدَ الْبَشَرِ بِمَليونِ مَرَّةٍ تَقريباً؟
٦- طيسفون قُرْبَ بَغداد كانَتْ عَاصِمَةَ الساسانيين ؟
٧- حَجْمَ دُبِّ الباندا عِنْدَ الْوِلَادَةِ أَصْغَرُ مِنَ الْفَارِ؟
٨- الزَّرَافَةَ بَكْمَاءُ لَيْسَتْ لَهَا أَحْبَالُ صَوتِيَّةٌ ؟
٩- وَرَقَةَ الزَّيتونِ رَمْزُ السَّلامِ؟
پاسخ و معنی تمرین چهارم درس دوم دوازدهم انسانی
این تمرین شامل یک سری اطلاعات عمومی جالب است که باید آن‌ها را به فارسی ترجمه کنید. ترجمهٔ روان و خبری برای این بخش مناسب است.
### ترجمهٔ عبارات (آیا می‌دانی که...؟)
**1. تَلَفظ «گ» و «چ» و «ر» موجودٌ فِي اللَّهجاتِ الْعَرَبِيَّةِ الدَّارِجَةِ كَثِيراً ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که تلفظ **"گ" و "چ" و "پ"** (با فرض اشتباه چاپی و به جای **"پ"** بودن) در لهجه‌های **عامیانهٔ** عربی زیاد وجود دارد؟
**2. الْمُغولَ اسْتَطاعوا أَنْ يَهْجُمُوا عَلَى الصِّينِ عَلَى رَغْمِ بِناءِ سُورٍ عَظِيمٍ حَوْلَها؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که مغول‌ها توانستند به چین **حمله کنند**، **علیرغم** ساخته شدن **دیوار عظیمی** در اطراف آن؟
**3. الحوت يُصادُ لِاسْتِخْراجِ الزَّيْتِ مِنْ كَبِدِهِ لِصِنَاعَةِ مَواد التَّجْمِيلِ ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که **نهنگ** برای استخراج روغن از **کَبِد** (جگر)ش، جهت ساخت **مواد آرایشی** شکار می‌شود؟
**4. الْخُفَاشَ هُوَ الْحَيَوانُ اللُّبونُ الْوَحِيدُ الَّذِي يَقْدِرُ عَلَى الطَّيَرَانِ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که **خفاش** تنها حیوان **پستاندار** است که می‌تواند **پرواز** کند؟
**5. عَدَدَ النَّمْلِ فِي الْعَالَمِ يَفوقُ عَدَدَ الْبَشَرِ بِمَليونِ مَرَّةٍ تَقريباً؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که تعداد **مورچه‌ها** در جهان تقریباً **یک میلیون برابر** بیشتر از تعداد انسان‌هاست؟
**6. طيسفون قُرْبَ بَغداد كانَتْ عَاصِمَةَ الساسانيين ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که **طیسفون** در نزدیکی بغداد، **پایتخت** ساسانیان بود؟
**7. حَجْمَ دُبِّ الباندا عِنْدَ الْوِلَادَةِ أَصْغَرُ مِنَ الْفَارِ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که **خرس پاندا** هنگام تولد **کوچک‌تر از موش** است؟
**8. الزَّرَافَةَ بَكْمَاءُ لَيْسَتْ لَهَا أَحْبَالُ صَوتِيَّةٌ ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که **زرافه گُنگ** است و **تارهای صوتی** ندارد؟
**9. وَرَقَةَ الزَّيتونِ رَمْزُ السَّلامِ؟**
* **ترجمه:** آیا می‌دانی که **برگ زیتون نماد صلح** است؟
